"Para abajo, Escarabajo!" (Cap. 8) Pequeño Escarargot Ilustrado

El presente diccionario escarargot/español, contiene bellas imágenes que, sin embargo, no cumplen la función de ayudar a la comprensión del significado de las palabras. Por el contrario, dada la intención didáctica de esta original entrega, -que en un esfuerzo de producción hacemos llegar hasta el lector-, dichas fotografías buscan distraer al aplicado aprendiz del idioma escarargot, para obligarlo, aún más, a concentrarse en la memorización de los vocablos. Aclaramos esto para no dar lugar a malas interpretaciones, frente a la inutilidad de las ilustraciones. No quisiéramos que algún lector pudiera suponer que son fotos tomadas durante el escaraviaje que no sabíamos dónde meterlas… 

Para amenizar el aprendizaje del escarargot, hemos incluído un divertido juego de ejercicios, con preguntas y respuestas. La idea pretende estimular, en todo aquel que se inicia en esta lengua, la capacidad de encontrar por sí mismo el significado correcto de los vocablos. Lo cual resultará sin dudas muy útil, para comprender las reglas lingüísticas que dan forma a este idioma. Dado que el escarargot es un dialecto en desarrollo, esto también puede servir para que los estudiantes propongan nuevas palabras creadas por ellos mismos. Vocablos que, de ser aceptados por la Real Academia Escarargótica, pasarán a ser incluidos en este diccionario. 

DICCIONARIO ESCARARGOT/ESPAÑOL

Escaraviaje: travesía en automóvil.

Escarabela: barco, embarcación.

Escarapálida: muerto/a, finado/a; también puede utilizarse para hacer referencia a las personas de raza blanca.

Escaramelo: dulce, golosina; aplícase también a los varones amanerados o con modales marcadamente femeninos. En el slang del barrio se lo caracteriza como: “el que anda con los cubiertos en el bolsillo”.  

Escarabina: arma larga; aplícase en la jerga de la calle, a las personas con don de mando o capacidad de liderazgo, (equivalente al vocablo lunfardo: poronga).

Escarabinero: policía.

Escarabinería: comisaría, estación de policía, control policial caminero.  

Escarpín; niño o niña recién nacidos. (Usos – Escarpín celeste: bebé varón; Escarpín rosa: bebé mujer; Escarpín blanco: bebé bisexual.)

Escarpado: complicado, difícil. (Ej.: “la cosa viene muy escarpada…”)

Escarapela: (sust.) pelapapas; (adj.) patriota; se aplica para definir a las personas que sienten orgullo por su tierra, sea ésta natal o de adopción.

PREGUNTA 1:

¿Cuál es el significado de la palabra escaramusa? 

EJERCICIO 1: 

Traducir al español el siguiente párrafo: 

El escarapálida era un escarabinero retirado que la palmó mientras comía en la escaramusa. No era un tipo muy querido pero igual vino el escarabina del barrio a dar un discurso, diciendo que: "Se ha ido un verdadero escarapela. Deja un escarpín que siempre lo extrañará". A todos nos llamó la atención que, el que más lloraba al escarapálida, fuera el escaramelo que vive a la vuelta de la escarabinería. 

Escartonero: reciclador. 

Escarmelita: monja. 

Escarmiento: palo de amasar. 

Escaraculo: funebrero. 

Escapotable: convertible; auto deportivo. 

Escarabajal: folklorista. 

Escaravana: embotellamiento. 

Escaradura: político. 

Escarpintero: mueblero. 

Escaipiriña: borracho. 

RESPUESTA 1: 

Escaramusa: trifulca en una pizzería. Aplícase también por extensión, a los establecimientos gastronómicos donde se venden pizzas.  

PREGUNTA 2: 

¿Qué significa escarbadientes? 

EJERCICIO 2: 

Traducir el siguiente párrafo: 

El escaradura se apareció en un escapotable importado, con una rubia teñida que no tenía mucho aspecto de escarmelita. Parece que andaban bastante escaipiriña y se llevaron puesto el carro del escartonero. Se armó una escaravana en la avenida, con todos los que iban al recital del escarabajal chaqueño. Empezaron los gritos y salió el escaraculo a pedir silencio en respeto al escarapálida del velorio. El escarpintero, que había visto el choque desde su negocio, empezó a correr al escaradura blandiendo un escarmiento. Dicen que lo alcanzó, porque después se vio al escapotable, varios días estacionado en lo del escarbadientes. 

Escapa: reina. 

Escapo: rey. (ej.: "En la posada La Farfalla de Chos Malal, nos trataron a cuerpo de escapo.") 

Escarapente: Avión; aplícase a todo tipo de naves o aparatos que vuelan. 

Escafandra: (sust.) buzo. Aplícase a las personas poco sociables que permanecen aisladas o apartadas de los demás. 

Escarufo: objeto volador no identificado. 

Escalera: trepador; dícese de la persona que es capaz de tener actitudes desleales, deshonestas o inescrupulosas, con tal de conseguir un ascenso. 

Escaparate: fugitivo. 

Escarguero: tren. 

Escarnívoro: carnicero. 

Escarnaval: disfrazado; aplícase también a los que tienen mal gusto para vestirse o que combinan de manera muy llamativa los colores de su vestuario. 

RESPUESTA 2: 
ESCARBADIENTES: dentista, odontólogo. 

PREGUNTA 3: 
¿Qué significa escalpelo? 

EJERCICIO 3: 
Traducir el siguiente cuento corto: 
El escarapente privado se detuvo y un enjambre de periodistas y reporteros lo rodeó como si se tratara de un escarufo. Se abrió la escotilla y ella salió hecha una escapa. Adelante iba el escalera que ahora es su asistente, tratando de apartar a la prensa. De pronto se oyen disparos y aparece en escena un escaparate perseguido por los escarabineros. Con el mameluco a rayas, parecía un escarnaval salido de alguna fiesta. El escaparate agarró a la escaralinda y le puso un cuchillo de escarnívoro en la garganta. Todos se abrieron como si hubieran soltado una bombita de mal olor y nadie atinaba a hacer nada. Del grupo de fans de la artista, salió un gordo que arremetió como un escarguero y, en menos que canta un gallo, el escaparate quedó fuera de combate. La escapa se desmayó y el gordo se la llevó en brazos, convertido en su héroe.    

Continuará... (Cap. 9) En la sombra del caballo